Esta música é estanha.
Ela me acalma.
Você está fumando maconha,
e quer se acalmar?
Eu volto já.
Tenho que fazer uma coisa.
Sim?
Dirija, dirija!
Cuidado, cuidado, cuidado!
Droga, minha mãe vai me matar.
Cara, o que é que você fez?
Eu aproveitei uma oportunidade.
Oh, que legal!
* I'm gonna take you on a trip *
* Follow me... *
Querida?
Ei, amor?
Quem encontrou os corpos?
James Prichar. Chegou em casa
de uma viagem de negócios, e encontrou a esposa
e sogra baleadas, a queima-roupa.
A balística combina com uma 380, provavelmente uma pistola.
Barato, ocultável, quieto.
Sim, elas foram mortas na sala de estar.
A TV ainda estava ligada.
Em que você está pensando... invasão, roubo, drogas?
Bem, estas estão todas no menu.
Mas não se pode afirmar.
Pistas do atirador?
Uh, há uma impressão digital
não identificada na aliança de casamento da esposa.
e uma outras, ainda estamos analisando.
E o marido estava lá, quando tudo aconteceu?
Estava fora, a negócios, Chicago.
Por quanto tempo?
Apenas uma noite.
Trabalha em finanças.
Alguma chance de que o marido possa...
ter contratado alguém para matar a esposa e a sogra?
enquanto ele estivesse convenientemente
fora da cidade?
com um álibi incontestável?
Eu ia perguntar se você chegou a pensar
em quem poderia ser o atirador.
Não. Este cara está em choque.
Vejamos. Mr. Prichard saiu de seu hotel
às 11:15 da manhã, na quarta.
Voou de volta a Indianápolis naquela tarde.
Os peritos acham que as mortes ocorreram
na Terça à noite.
Que show de horrores, voltar pra casa
e encontrar a família assassinada
Faça-me um favor.
Vamos manter a imprensa longe disto.
Não precisamos armar um circo
até que tenhamos alguém sob custódia.
E Annabeth?
Esteja pronta pra agarrar este, quando for a hora.
Eu me lembro de ter ouvido um carro acelerando pela rua.
Mas não sabia que ele tinha atingido meu carro.
Mas antes de ir pra cama, eu coloquei o lixo pra fora,
E foi quando eu vi esta bagunça
O que é estranho é que eu não ouvi os tiros,
Mas ouvi o carro.
Bem, os tiros foram dados dentro de casa.
Com uma arma de pequeno calibre.
É mais silencioso do que você pensa.
Quando você ouviu o carro acelerando pela rua?
Eu estava vendo um dos meus shows de TV.
Por volta das 8:00 ou 9:00 da noite.
Então, quanto você conhecia os Prichards?
Ela era uma senhora muito gentil.
Foi muito terrível.
Isto realmente te deixa assustado.
A gente pensa que coisas como esta não acontecem
na sua vizinhança.
Bem, você ouviu algo, viu algo?
Quando acordei pela manhã,
Eu percebi que as suas luzes ainda estava acesas.
Eu... eu achei estranho, mas pensei
eles apenas esqueceram.
Este espelho é o do lado direito
de um Chevy Tahoe 1995.
e pelas arranhões na tinta,
esta van é azul escura metálica.
obrigado.
Procure nas lojas locais, agentes de seguro locais.
Estamos procurando por uma Chevy Tahoe 1995 azul escura.
com um arranhão do lado direito.
faltando o retrovisor no lado do passageiro.
Estou surpreso que a polícia já esteja investigando isso.
Nós ligamos pro seguro ontem.
Pode me dizer o que houve?
Meu filho Charles foi ao treino do desfile.
e alguém bateu no carro, no estacionamento da faculdade.
Eu poderia falar com Charles?
Claro. Entre.
Ultimamente ele tem praticado duas horas por dia.
Chuckie?
Chuckie, o que diabos você está fazendo?
O quê?
Chuckie, volte aqui!
Chuckie!
Saia de cima de mim!
Este é o detetive Drummer.
Envie uma viatura para Avenida Rosewood 338.
Eu sinto muito pelo que houve na terça à noite.
Eu não sabia de nada sobre o assassinato.
Eu pensei que iríamos apenas sair para fumar um baseado.
Nós? Quem mais?
Chuckie quer cooperar totalmente.
Ele sente remorso genuíno.
Ele confessou que estava lá.
Ele admite que usa drogas,
e ele deseja absolutamente
dar o nome do outro cara.
O cara com a arma.
Estou esperando.
Estamos querendo um acordo.
Agora, você é o nosso principal suspeito.
Você admitiu ter fugido da cena de um duplo homicídio.
Você já tem idade para ser julgado como um adulto.
Mas eu não matei ninguém.
Eu nem mesmo entrei na casa.
Você tem alguma idéia do motivo pra seu amigo ter matado duas mulheres
a sangue frio?
Ele não é meu amigo.
Então o que ele estava fazendo no seu carro?
Ele era o meu fornecedor.
Nós estávamos dando uma volta
pra ficarmos altos.
Ele... ele apenas me disse pra esperar.
Eu fiquei no carro o tempo todo.
Eu não tinha idéia do que iria acontecer.
Então eu ouvi os tiros.
eu o ajudei a fugir, mas isto... isto foi tudo que eu fiz.
Você ajudou na fuga de um homicídio.
Isto torna você tão culpado quanto a pessoa
que supostamente cometeu o crime.
Se ele soubesse que um crime estava sendo cometido, mas ele não sabia.
Ele acaba de me dizer que ouviu os tiros.
E isto o torna pelo menos cúmplice.
Escute, isto é tudo
sobre quem é o outro cara, e vocês não vão chegar até ele
sem fazer um acordo.
Meu filho tem problemas com drogas,
mas ele não
roubou ninguém, e ele certamente não é um criminoso.
Ele vai à igreja.
Ele toca na banda.
Nós não somo o tipo de pessoa que faz coisas deste tipo.
Ele é um menino assustado que cometeu um erro.
Ele fugiu da cena.
Ele dirigiu o carro da fuga.
Ele está ganhado tempo.
Quanto tempo?
Um ano de prisão, cinco anos
de condicional, e tratamento obrigatório para drogas
Eu quero uma garantia.
Duas mulheres estão mortas.
Agora eu te digo.
Se ele estiver mentindo,
se ele não nos levar ao assassino,
Se o seu testemunho for em vão,
ele pegará 12 anos, garantidos.
TJ usa drogas fora de casa?
Eu não sei.
Eu sempre apenas ligo pra ele.
Lá está ele.
É ele. Este o T.J.
TJ?
Sim?
Detetive Drummer.
TJ!
Ele está armado?
Como... como assim?
Ele tem uma arma?
Ele costuma ter. Eu... eu não sei.
Fique ai.
Chuckie nos levou ao assassino.
Que tinha coisas roubadas consigo.
Que ele havia tirado da casa
de Julie Prichard, uma das duas mulheres que ele matou.
Então, este Chuckie testemunhará
e dirá que viu TJ entrar na casa,
que ele ouviu os tiros, e que
Tj correu pra fora da casa com objetos roubados?
Exatamente.
Chuckie passou no detector de mentiras.
Eu acho que ele está dizendo a verdade.
Ele... ele é um garoto de 16 anos.
Ele entrou nessa sem querer.
E TJ?
TJ tem 20 anos.
Há alguma outra evidência
que liga TJ diretamente à cena do crime?
As digitais que encontramos na casa e...
A digital parcial que encontramos na aliança de Julie
São de TJ.
Aparentemente ele tentou tirar a aliança
após tê-la matado.
Isto é que é sangue frio.
Os jurados vão aceitar tudo.
Ok, então..
vamos ao acordo com Chuckie.
O advogado dele quer que ele
saia, mas eu consegui um ano nas grades,
e cinco anos de condicional.
Parece justo.
Alguma pista levando à arma do crime?
Estamos procurando por isso agora.
Chuckie diz que TJ jogou a arma para fora
do carro na noite do crime.
E Chuckie vai nos levar até o local.
Ele jogou a arma do crime pela janela?
O cara é um viciado.
Ele não é a faca mais afiada na gaveta.
Ok. Então parece que o Sr. Terrence Jerome Mills
será indiciado por dois homicídios e uma assalto a mão armada.
Vamos providenciar o processo,
e encontrar a arma de T.J.
Maureen, eu quero que fale com o defensor público de T.J.
Vamos ver se eles têm algo a dizer.
E Annabeth, eu quero que você consiga um depoimento
do marido da vitima.
Não há evidências de que ele esteja envolvido,
mas avise-me se você pressentir
que estamos deixando passar algo importante aqui.
Chuckie disse que você puxou o gatilho.
Você não precisa responder a isso.
Eu posso responder.
Chuckie está mentindo, ok?
Ele matou as senhoras, não eu.
Estávamos dando um passeio, pra ficar altos, você sabe,
e Chuckie disse,
"Vamos conseguir algum dinheiro.
Vamos acabar com estas pessoas. "
Então ele apenas atirou nas duas.
Boom,
Boom.
Foi doentio.
Alguma razão?
Apenas pela diversão?
Sim.
Chuckie é um escroto.
TJ, as digitais dele não estão pela casa,
as suas estão.
Sim, porque ele estava usando luvas.
Uh-huh.
A polícia encontrou a arma do crime,
uma pistola calibre 38.
A balística confirmou definitivamente.
que foi usada nas mortes.
Esta não é minha arma. É mesmo?
Então porque as suas impressões digitais estão nela?
Você não tem que responder.
Eu não vou.
Nosso escritório deseja remover a pena de morte da mesa
se você se declarar culpado.
Vamos cair na real, Maureen.
Você sabe que a pena de morte
Não está em jogo aqui agora.
Não há circunstâncias especiais.
O caso é completamente circunstancial.
e a sua testemunha é um viciado.
No pior cenário possível,
Tj pega perpétua sem condicional.
Sim, bem, isto é mais do que ele deu àquelas duas mulheres.
Nós não oferecemos nada menos.
Já que isso é o que ele conseguirá do Júri.
de ele for condenado.
podemos apenas jogar os dados e ver se ele sai dessa.
Sim, claro, deixe-me saber como ele vai se sair.
Oh, Sr. Prichard.
Eu sou a advogada da promotoria, Chase.
Eu... eu sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
Por favor, sente-se.
Eu sei que é uma hora difícil.
mas eu tenho algumas notícias pra te dar.
Parede que nós encontramos
o homem que matou sua esposa e sua sogra.
Que é ele?
Este homem Ihe parece familiar?
Não. Vá com calma.
Talvez sua esposa o conhecesse?
Não, eu sinto muito.
E o outro garoto, o... o motorista?
Chuckie.
Ele nos levou ao atirador e testemunhará contra ele
em troca de uma sentença reduzida.
Como reduzida?
Um ano na prisão e cinco anos de condicional.
É tudo o que ele pega por ter matado minha mulher?
Acreditamos que ele só tenha dirigido o carro.
e que não tinha conhecimento prévio do crime.
E que ele não tinha como evitá-lo.
Ele nem mesmo tentou denunciá-lo.
Quem sabe se ele tivesse ligado 911.
Precisamos do testemunho de chuckie, para prender o assassino de sua mulher.
De outra forma nós nunca teríamos conseguido um acordo.
Prometa-me que este é o cara.
Prometa-me também que ele não vai sair dessa facilmente.
Eu prometo.
Se ele for o culpado, ele não sairá facilmente.
Ele será acusado dos dois assassinatos.
Estou apenas curiosa.
O seu trabalho exige que saia da cidade freqüentemente?
Não.
Mas esta foi a conferência anual da associação Mortgage Lenders
do meio oeste.
Acontece uma vez por ano.
Eu costumava gostar de ir, você sabe,
encontrar os rapazes.
Mas desde que me casei com Julie, eu mal posso esperar pra chegar em casa.
Eu me sinto solitário sem ela.
Ela não gostava de ficar sozinha também.
Foi por isso que a sua mãe estava com ela na casa.
Nós falávamos em comprar um cachorro.
mas eu percebi que teria
que passear com o maldito todos os dias.
Droga.
Eu fico imaginando, se eu estivesse lá, sabe?
Eu poderia...
Quem solicitou esta reunião, nós ou eles?
A sua advogada de defesa, querendo publicidade.
Acho que ela está fazendo um teatro
para impressionar o seu supervisor.
Ela sabe que T. J. é culpado com o diabo,
mas ela tem que fingir que está lutando por ele.
Eu acho que ela vai pedir 30 anos.
E nós vamos dar 60 que seriam duas consecutivas?
Exatamente.
Oh, cara. Oh cara.
Oh, sogra, tudo bem. Conte a elas. Conte a elas.
Sente-se T.J.
Você nos trouxe aqui
para assistir o seu cliente em crise de abstinência?
Eu venho trazendo presentes.
Apenas vá ao ponto, Becky.
Hipoteticamente, se T. J. confessasse
ter matado Julie Prichard
e a mãe dela na noite de 6 de dezembro,
e se ele Ihes contasse que alguém o contratou
para cometer estes crimes, Você está dizendo que foi
uma execução?
Isto não foi um roubo ao acaso.
Foi uma morte contratada.
E vocês podem provar isso...?
Em troca de entregar o homem}
que ordenou estas execuções, T.J. cumprirá 15 anos.
Ou nós vamos investigar e descobrir nós mesmas.
Vocês nunca chegarão a ele sem mim.
Ele é um dos maiores fornecedores de droga do meio oeste.
Se vocês pudessem pegá-lo,
Já teria feito a muito tempo.
Você matou duas mulheres durante um assalto a mão armada.
Nós não estamos interessadas em um acordo
a menos que você nos entregue Osama bin Laden.
Bem, então estamos com sorte.
Como soa o nome Richard Wolf?
Richard Wolf te contratou para matar aquelas mulheres?
Eu sou um traficante, ele é meu fornecedor.
Porque ele queria
estas pessoas mortas? Eu não sei porque.
Algo a ver com os negócios indo mal.
Ele ia me entregar um suprimento pra 6 meses.
Ooh, bem isto pode funcionar.
O nome não significa nada.
A menos que possa provar que Wolf o contratou,
nós não vamos assumir que ele está dizendo a verdade.
È tudo verdade!
Eu juro por Deus.
Eu não posso passar a minha vida na prisão.
Olha, eu vou usar uma escuta.
Eu farei com que ele fale.
Eu o farei dizer que ele me mandou matas estas pessoas.
Como saberemos que você pode sequer chegar perto dele?
Porque eu acabo de matar umas pessoas pra ele!
Nós temos um relacionamento.
Ele espera que eu apareça pra receber meu pagamento.
Richard Wolf vai descobrir
que vocês prenderam T.J. a qualquer momento.
Vamos fazer este acordo
e T.J. o levará a Wolf antes que seja tarde.
Nós voltaremos a conversar.
Não podemos fazer este acordo.
Oh, nós faremos o acordo, Annabeth. Você está brincando?
15 anos por um duplo homicídio?
Você é que está brincando?
Richard Wolf é o Moby Dick do tráfico.
Ele é o peixe grande.
A promotoria fica salivando só de mencionar o seu nome.
Mas ainda é um mal acordo.
Se pegarmos Richard Wolf, poderíamos perder todos os outros casos de drogas
que temos para o próximo ano
e ainda assim valeria à pena.
Wolf é responsável por um terço da produção de anfetamina
na grande Indianápolis.
Anfetamina está conectada a 20% dos assassinatos,
e a 1/4 dos tiroteios nesta cidade.
O que eu deveria dizer ao marido da vítima?
15 não é tão pouco, Annabeth.
Não em troca de tirar de circulação o rei das drogas.
Você tem que pensar grande aqui.
Espere, temos um outro problema.
Se Wolf ordenou o crime,
como James Prichard está ligado a ele?
Qual é mesmo o ramo de trabalho de Prichard's?
Serviços financeiros, hipotecas, empréstimos, este tipo de coisas.
Ele poderia estar lavando dinheiro para o Wolf,
e escondendo em imóveis.
Claro que não faria mal confrontar
James Prichard diretamente, e ver como ele reage ao nome de Wolf.
Você pode fazer isto?
É difícil acreditar que Richard está envolvido com drogas.
Ele é um cara tão correto.
Se ele for, você não precisa aceitar o acordo de T.J.
Eu não... eu não quero dar 15 anos
a este assassino a sangue frio.
Tem que haver outro modo de pegar Wolf.
Como saber se T.J. está pelo menos falando a verdade?
Como saber se ele pelo menos conhece Richard Wolf?
Nós temos que confirmar a conexão de TJ com Wolf.
Mas temos que ser rápidos.
No minuto que processarmos T.J.
Wolf vai ficar sabendo,
Ai então não poderemos mandar T.J. com uma escuta.
Enquanto isso, vamos investigar os negócios de Prichard.
Se ele trabalhava com Wolf,
ele deve ter feito algo para deixá-lo muito muito furioso.
Seu namorado está em uma grande encrenca.
Eu vou precisar que você me dê os nomes
de algumas das pessoas que compravam com ele.
Como isso poderia ajudar T.J.?
Poderia ajudá-lo a passar menos tempo na prisão.
O que o faz pensar que eu o quero fora da prisão?
Ele... ele te listou como contato para emergências.
É mesmo?
Ele não é o indivíduo mais confiável,
ele rouba coisas o tempo todo.
Como o que?
Dinheiro, principalmente, e...
Drogas?
Ele já mencionou algum nome?
Eu não sei.
Não, eu não sei. Porque?
Estou indo.
Eu disse que estou indo.
Eu tenho que ir.
T.J. já pegou seu celular emprestado?
Sim, ele o roubou, a cerca de um mês.
Adivinha que pagou a conta?
Allison.
Sim?
Qual é o número do seu celular?
Obrigado por vir novamente, Sr. Prichard.
Pode me chamar de James.
Você tem novidades sobre o caso?
Na verdade, estamos tentando entender
se T.J. tinha algum outro motivo.
Como o quê?
T.J. disse que foi pago
pra matar sua esposa e sogra.
O quê?
Por alguém que queria ferir você.
Devido a um acordo de negócios.
Negócios de quem?
Você já viu este homem?
Não.
Porque, eu deveria?
O nome Richard Wolf significa algo pra você?
Não, eu não vou responder mais perguntas
até que você me diga o que está havendo.
Ok.
Eu vou Ihe contar algo que é confidencial, James.
Você não pode falar pra ninguém sobre isto
ou isso contaminaria o corpo de jurados
E o Juiz seria forçado a mudar o local do julgamento.
Nenhum de nós quer este caso julgado em outro condado.
Mas eu acho que é justo
deixar você saber...
que TJ quer fazer um acordo com o escritório da promotoria.
Ele vai testemunhar contra um grande traficante
se nós dermos a ele uma sentença mais leve.
Você prometeu.
Sr. Prichard.
Eu não acredito que isto esteja acontecendo.
Nada aconteceu ainda. Eu confiei em você.
Você prometeu que ele não iria se safar facilmente
como aquele outro pequeno punk.
Você imaginaria alguma razão
para alguém querer ferir você, sua esposa ou a sua sogra?
Você acha que isso é devido à alguma coisa que eu fiz?
Eu aprovo hipotecas de refinanciamento residencial.
Eu só trabalho com papelada o dia todo.
Julie trabalhava na secção infantil
da biblioteca pública de São Pedro.
A mãe dela fazia refeições para os inválidos.
Você compreende?
Você percebe?
Ambas estão mortas agora.
Você quer usar isto para pegar um traficante qualquer?
Eu terminei a nossa conversa.
Por favor, assente-se.
Vocês têm o homem que as matou.
Faça seu trabalho.
Coloque-o preso para sempre.
E deixe-me em paz.
Eles se casaram no ano passado.
Eles tinham a mesma idade que nós, Jack.
Ele está devastado.
Eles têm crianças?
Não, mas estavam tentando.
Jack, aquele pobre homem vai passar o resto de sua vida
acusando-se porque não estava em casa naquela noite.
Bem, eu faria o mesmo.
Quem você pensa que é mais culpado?
o cabeça de anfetamina que matou as pobres mulheres,
ou o grandão que o contratou para fazê-lo.
E o garoto que dirigia durante a fuga de carro?
Ele não sabia de nada.
Ele é basicamente um espectador.
Ele dirigiu o cara durante a fuga.
Isto não é um crime?
Sim, eu poderia pegar ele também.
Mas ele tem cooperado,
e ele vai me ajudar a pegar o atirador.
Então, basicamente você tem três caras maus.
Você tem o garoto bobo.
você tem o cara que puxou o gatilho,
e você tem o cara que ordenou o assassinato.
Sim.
O atirador disse que estava seguindo ordens.
Sim, mas isto não é o que eles todos dizem?
Eles estavam "seguindo ordens"?
Quero dizer, ou os dois realmente tinham a intenção
ou a coisa toda não teria acontecido.
Exatamente.
Você esteve fazendo acordos o dia todo?
Pra um cara te entregar um cara,
que vai entregar outro cara?
Sim.
Estou cansada. Isto está me desgastando.
Venha cá.
Deixe-me ver isto.
Agora, vendo estas ligações,
quando o telefone da namorada
estava com T.J.
você verá um dilúvio de chamadas
no período de dois dias para um único número.
Isto bem nos dois dias
exatamente antes dos assassinatos acontecerem.
E este número pertence a...?
Um dos subalternos de Wolf.
Ronny Winkler.
Oh, então parece que T.J. estava conectado ao Wolf.
E James?
Ele está no inferno.
Quero dizer, está de luto por sua esposa.
Eu não acho que ele saiba
algo sobre Richard Wolf.
Bem, talvez você queira pensar melhor.
Porque? O que
Dois meses atrás,
Um disco de computador desapareceu
do escritório de James Prichard
Como isso se conecta ao Wolf?
O disco do computador tinha
continha mais de 30.000 aplicações de crédito.
Um disco? Fácil.
Provavelmente faturado em algum lugar.
Viciados em anfetamina roubam fichas de identificações (ID) para traficantes
que os pagam com drogas.
Eles vasculham o seu lixo,
Roubam sua correspondência.
Os traficantes pegam estas IDs e as vendem para pessoas
que as convertem em dinheiro vivo.
O valor das IDs roubadas se baseiam
no limite de crédito da pessoa.
Mas James Prichard não é um viciado em anfetamina.
Verdade, mas os grandes traficantes estão agora
pulando os viciados
e comprando as informações de crédito
de alguém do ramo que tem acesso a elas.
Pessoas do ramo, como Prichard.
Traficantes estão faturando tanto
ou mais, com as IDs roubadas, como com as drogas.
Com esse dinheiro compram os químicos,
os químicos fazem mais drogas,
que tornam mais pessoas viciadas,
que podem roubar mais IDs e o círculo se completa.
Mas não temos qualquer evidência real de que James
estivesse envolvido no roubos destas IDs
A não ser pelo fato de que Wolf mandou
matar a esposa e a sogra dele.
Isto aponta para algum tipo de conexão.
Talvez ele estivesse sendo forçado a trabalhar para o Wolf.
Teoricamente.
Pode ser que ele decidiu parar e Richard decidiu dar o troco.
Novamente, teórico.
Voltem aos amigos,
vizinhos, colegas de trabalho.
Veja se alguém na vida de Prichard achava alguma coisa suspeita.
Annabeth?
Sinto muito.
Eu estava pensando
na possibilidade de que este cara esteja jogando comigo,
e é realmente difícil de acreditar.
Anotada a tempo.
Mas lembre-se, estamos tentando pegar Wolf sem ajuda de T.J.
Hei...
você é aquela que queria
pegar o bolo e comê-lo também.
Acho que não. Nunca o vi.
Há mais alguma coisa
que saia de sua mente
daquela noite?
Bem, havia algo.
Provavelmente não significa nada.
Aconteceu naquela noite depois do assassinato.
Depois?
Vê aquela casa do outro lado da rua em frente à dos Prichard?
Naquela casa vive a família Alavi.
Casal simpático.
Duas lindas garotas.
Na noite após o crime.
Eu levei meu cachorro para fora antes de ir pra cama.
E eu os vi correndo
jogando as coisas dentro do carro
e então eles apenas se foram.
Crianças e tudo mais.
Eles saíram quando?
No dia seguinte ao crime.
A mulher pegou suas
rosas mas deixou o leite pra fora?
Parece que eles saíram com muita pressa.
Bem, há correspondência de uma semana
acumulada na caixa de cartas.
ninguém ligou ou cancelou o jornal.
Eu conversei com o marido Vashar Alavi,
no dia do assassinato.
Ele ficou em cima do muro.
Veja só isto.
Olhe para a casa da vítima.
Ok, imagine a possibilidade.
T.J. está alto.
Ele está de fogo.
Lhe disseram 5461 Tennessee Court.
5467 é do outro lado da rua.
7 se parece muito com o número um.
Você acha que T.J. matou as pessoas erradas?
Por isso a conexão de Prichard com Wolf
nunca fez sentido.
Richard Wolf queria estas pessoas mortas,
e eles sabiam, Lou.
Eles sabiam que eram os alvos.
Por isso se foram com tanta pressa.
Por isso aprontaram suas crianças e fugiram.
Bem, ainda não sabemos porque eles eram os alvos.
Nem eu, mas é melhor descobrirmos antes do Wolf.
Achamos que T.J. se enganou e matou as pessoas erradas.
As pessoas erradas?
Parece que sua missão era para
os vizinhos do outro lado da rua.
Eles se mudaram às pressas, logo depois do crime,
mas ninguém sabe para onde foram.
Se isto for verdade,
Então James Prichard não é
a conexão para pegarmos Wolf.
O que você tem dito o tempo todo.
tiro o chapéu.
Mas também significa que não estamos mais perto
de pegar Wolf hoje, do que estávamos ontem.
Portanto, precisaremos do testemunho de T.J.
A não ser que encontremos os vizinhos.
Você acaba de me dizer que não sabe onde estão.
Vashar Alavi e dono de uma lavanderia no centro,
e ele é foi para o Irã.
Irã?
Bem, então ele já está longe.
Este é um dos poucos lugares
que Ricard Wolf não poderia encontrá-lo.
Você precisa falar com T.J.
Steve.
Eu prometi a James Prichard.
Eu Ihe dei minha palavra de que não deixaria TJ se livrar.
Annabeth,
você sabe que não pode prometer
nada a ninguém neste negócio.
Se nós, como um escritório,
Escolhermos jogar o peixe pequeno
para pegar o peixe grande,
nós precisamos poder fazê-lo
sem você ficar no caminho
com suas promessas.
O "peixe pequeno" atirou e matou duas mulheres.
Srs. Prichard tinha 29 anos de idade.
Mesmo assim você não deveria ter prometido nada.
Tem razão, Steve, mas eu prometi.
O que você quer?
Eu quero que TJ receba o que ele merece.
E eu quero Richard Wolf.
Mas para ter qualquer esperança disto,
eu preciso de tempo para encontrar estas pessoas desaparecidas.
Vamos processar TJ às 3:00 amanhã.
Este é todo o tempo que você tem.
Se não puder encontrá-los até lá,
nós faremos o acordo.
O departamento de controle ambiental
requer que toda lavanderia
mantenha um arquivo de compras
deste produto químico em particular.
Se chama "perc"?
Per cloral etileno.
também conhecido como perc. E adivinha só...
Perc é a última moda
entre os laboratórios de anfetamina.
Acelera o processo de secagem da metanfetamina.
e simultaneamente aumenta
o volume do produto final.
Basicamente, seu usuário acaba
fumando fluído de lavagem a seco.
com alguma anfetamina na mistura.
E, deixe-me adivinhar, também a torna mais viciante?
Todos ganham.
Então, diga-me porque este relatório é importante.
Bem, cerca de sete meses atrás, Sr. Alavi reportou
que algum Perc havia sido roubado por aqui.
Quem o roubou?
A polícia nunca solucionou o caso.
Mas se observar este relatório,
A compra de Perc praticamente triplicou
imediatamente após o roubo.
Bem, de qualquer forma, parece que o Sr. Alavi
Entrou no negócio de anfetaminas.
Bem, ou isso ou ele está planejando
abrir mais três lavanderias.
Nós temos que encontrar estas pessoas.
Eu pedi aos fiscais para checar as companhias aéreas,
as fronteiras, o departamento estadual.
Se eles se foram, haverá um rastro burocrático.
Então se não encontrarmos nada,
Eles poderão ainda estar em Indianápolis?
Vamos esperar que voltemos de mãos vazias.
Mm.
Você poderia verificar as informações de passaporte
destas pessoas pra mim, por favor?
Obrigado.
É uma família de quatro. Duas garotas.
Eles teriam dado entrada na semana passada.
Eles tentaram reservar passagens para o Irã.
Lauren Alavi a menina menor,
ela não pôde sair.
Ela nasceu neste país,
por isso nunca teve passaporte.
Agora, os seus pais preencheram uma solicitação.
mas com um pai iraniano...
Bem, o departamento estadual levará um tempo.
Eu acho que o cara não iria querer deixar sua família pra trás.
Então, eles ainda estão aqui, nós apenas não sabemos onde.
Eu pedi a Juliet para ligar pra todos hotéis em Indianápolis.
Ela encontrou uma combinação
de três famílias com duas garotas pequenas,
mas apenas uma pagou tudo em dinheiro.
e apenas uma não forneceu uma data de partida.
Você é muito bom.
Pode ser.
Polícia de Indianápolis.
Abra a porta ou eu vou atirar.
Largue sua arma. É a polícia!
Sr. Alavi!
Estamos aqui pra conversar sobre Richard Wolf.
Não atire!
Minhas mãos estão para o alto.
Sabemos que você fornecia para o Richard Wolf
perc, Sr. Alavi.
Bem, isto é um crime.
Eu não acho que você possa provar isto.
Temos documentos mostrando que você encomendou
muito mais químicos por mês
do que você poderia usar.
Por favor, a saúde de meu marido está muito ruim.
Eu preciso pensar em minha esposa
e em minhas filhas.
Se eu te ajudar, eles nos matarão.
Na verdade, enquanto Richard Wolf estiver livre,
e ele tentará chegar a você.
Se você cooperar,
nós podemos tirá-lo das ruas.
Podemos fornecer para vocês novas identidades,
colocá-los
no programa de proteção a testemunhas.
Será um novo começo.
Vashi-zam, pensa nas garotas.
Diga-me o que posso fazer.
Bem, pode começar me dizendo
porque Richard Wolf quer você morto.
Um dia de março,
eu vi que minha área de armazenamento estava vazia.
Alguém havia quebrado a fechadura
e pegou todos os solventes e o Perc.
Então eu chamei a polícia.
Eles fizeram uma ocorrência, mas nada aconteceu.
Então, não muito depois, alguns homens vieram
e disseram nós pegamos o perc,
e agora queremos pagá-lo pra que nos forneça.
Isto é errado. Eu disse não, eu não quero receber por isso.
Mas eles disseram que me matariam se eu recusasse.
Eles trabalham para um homem poderoso, Richard Wolf.
O que eu podia fazer?
Então isto continua por alguns meses e eu não conto para minha esposa.
E meus médicos dizem que eu tenho úlcera hemorrágica.
E um dia ela me pergunta o que está errado, e eu digo a ela.
Ele me diz que eu devo parar.
Como Richard Wolf te pagava?
Ele pegou o número da minha conta bancária, e depositava o dinheiro.
Eles me disseram que se eu contasse para alguém, eu iria pra cadeia.
porque a polícia veria que eu estava sendo pago.
Então você acha que temos o suficiente?
Nós temos tudo.
Sr. Alavi pode provar que Wolf o estava pagando
e quando ela parou de fornecer os químicos,
Wolf ameaçou matá-lo.
E os laboratórios de anfetamina?
Alavi está levando a polícia
até onde ele entregava os químicos.
e nós expedimos um mandato de prisão para Wolf.
Então esperamos que estas sejam suas últimas horas de liberdade.
Becky, eu aposto que você estava me procurando.
Está ciente de que T.J. será processado ás 3:00 hs?
Estávamos apenas falando sobre o que deveríamos usar.
Eu estou de oliva, mas você acha que listras caem melhor?
Sim, Oliva acentua os meus olhos.
Se você quer fazer um acordo com TJ,
esta é a sua última chance.
Na verdade nós encontramos outro modo de pegar o Wolf, então...
Então não se desespere,
Você ofereceu 15 anos se TJ usasse a escuta?
Sim?
Bem, como soa
30 anos a perpétua se ele testemunhar
que Richard ordenou que ele fizesse o trabalho?
Ou? Ou eu acho
que teremos que aumentar as penas
para a mesma acusação de Richard.
Então é ele?
Aquele é Richard Wolf?
Ele mesmo, o único.
Ele parece menor pessoalmente.
Drummer.
Rachel, chame meu advogado.
Sim.
Eles encontraram o laboratório de anfetamina em um depósito no centro.
Eles vão entrar.
Sonya?
O que há de errado?
Ele estava bem,
a então...
Eu vi Richard Wolf na entrada.
Foi apenas por um segundo,
e agora o seu estômago está...
Eu acho que não...
Não hoje. Sr. Alavi,
Eu estarei lá com você.
Não há nada para temer.
Você quer um pouco de água?
Eu gostaria de te agradecer por ter vindo.
Sr. Prichard, eu...
Como estão as garotas?
Elas estão bem. Obrigado.
Você sabe, às vezes a única benção
que eu penso disto tudo,
é que as garotas ainda estão vivas.
Você me faria um favor?
Claro, qualquer coisa.
Certifique-se de que você acabe com ele hoje.
Eu farei isto.
Eu conto com você.
Por favor, eu estou pronto.
OK.
Você sabia que era ilegal vender estes químicos para Sr. Wolf.
Sim.
Então porque você continuou?
Ele ameaçou vir à minha cada e me matar.
se eu recusasse.
Mas você parou.
Sim, eu queria sair disto tudo.
O que aconteceu depois?
Sr. Wolf me telefonou para me avisar.
Eu implorei a ele pra me deixar fora disto,
mas ele disse que não estava brincando.
O que aconteceu a seguir?
Eu...
Eu comprei uma arma.
Você achou que poderia se proteger?
Eu estava desesperado.
E nós rapidamente fizemos um plano para partir.
mas então percebemos
que eu não tinha passaporte para a minha filha mais nova.
E então naquela noite...
os vizinhos na casa da frente foram mortos.
Foi horrível.
No dia seguinte a polícia estava em todo lugar,
e então quando escureceu,
nós pegamos as meninas e fugimos.
Você poderia por favor apontar o Sr. Wolf na corte hoje?
Aquele é ele. Lá.
O Sr. Wolf o pagou para matar alguém?
Sim, não em dinheiro, mas em drogas.
O que ele Ihe disse exatamente?
Ele me disse pra ir até o nº 5461 Tennessee Court.
Mas você não foi até aquela casa.
Estava alto com anfetamina.
E eu confundi 5461 com 5467.
O que mais ele te pediu pra fazer?
Ele me disse para...
Matar a família toda,
até mesmo as crianças.
Mas não havia crianças.
Porque eu entrei na casa errada.
Mas eu estava tão confuso.
Se houvesse crianças,
eu as teria matado também.
"Na primeira acusação de conspiração para cometer assassinato,
"nós, do júri, consideramos o réu, Richard Robert Wolf,
"culpado. "
"na segunda acusação, de conspiração para cometer assassinato,
"nós, do júri, consideramos o réu, Richard Robert Wolf,
"culpado. "
Eu gosto quando você ganha.
Qual foi a pena de Wolf?
P- SC.
Perpétua, sem condicional.
Eu gosto.
Sabe, você ainda me deve o que combinamos.
Oh, era... era uma massagem nas costas.
Não, não. Na verdade eu acho
que era lavar os pratos pela manhã.
Certo, certo.
Querida, eu lavaria toda a cozinha para você.
Tradução, e revisão: Nelson Martins.